《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (11:51)
HSK 7
nǐ de rén dōu shì shā rén bù zhǎ yǎn de mó guǐ shì ma
你的人都是杀人不眨眼的魔鬼 是吗
“your men are all cold-blooded killers, right?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō le
你说了
“you said”
nǐ de rén dōu shì shā rén bù zhǎ yǎn de mó guǐ shì ma
CURRENT FOCUS
你的人都是 杀人不眨眼 的 魔鬼 是吗
“your men are all cold-blooded killers, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tīng wǒ mìng lìng de
是 听我命令的
“Yes, cold-blooded killers”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You lead a bunch of heartless monsters and you should be disgusted with yourself.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Condemnation via 'Is that so?' (是吗)
Ending a harsh descriptive accusation with '是吗' is not a genuine inquiry, but an aggressive rhetorical device to force the antagonist to face their own atrocities.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#provocation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人不眨眼
SPOKEN CHUNK
to kill without blinking an eye; cold-blooded and merciless
A vivid four-character idiom used to describe extremely ruthless or callous criminals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus