这帮人藏得这么深 你就算见到她了
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
THE DIALOGUE REEL
“Are you sure Miss Dong can help you?”
这帮人藏得这么深 你 就算 见到她了
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
她凭什么信你啊
“[These are the bandits on your ship.] why would she believe you? [Check it, and you'll know I'm not lying.]”
“You are being naive if you think finding her will solve anything.”
Chinese interpersonal communication often involves blunt 'cold water' warnings to prevent allies from taking reckless, high-risk gambles based on wishful thinking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this group of people / this bunch
A colloquial and often slightly derogatory or dismissive way to refer to a specific group.
even if
Commonly used in spoken Chinese to introduce a hypothetical concession before stating an unfavorable outcome.
Marks the completion of a hypothetical event within the conditional clause.
