《Fate Chooses You》 S1·E6 (14:54)
HSK 5
méi xiǎng dào jìng rán cáng dé zhè bān shēn
没想到竟然藏得这般深
“I didn't expect you to hide so well.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo jiù shuō nǐ bú shì pǔ tōng rén
“I told you you're not an ordinary person.”
méi xiǎng dào jìng rán cáng dé zhè bān shēn
CURRENT FOCUS
没想到 竟然 藏得这般深
“I didn't expect you to hide so well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
没想到居然躲在了纪家
méi xiǎng dào jū rán duǒ zài le jì jiā
“Didn't expect to find him sheltered here.”
《玫瑰丛生》
88% Match
没想到居然这么细心
méi xiǎng dào jū rán zhè me xì xīn
“I didn't expect him to be so thoughtful.”
《南部档案》
75% Match
这帮人藏得这么深 你就算见到她了
zhè bāng rén cáng dé zhè me shēn nǐ jiù suàn jiàn dào tā le
“Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus