《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (04:48)
HSK 7
zhè shì yí gè fēi cháng zhōu mì de jì huà
这是一个非常周密的计划
“this is a very meticulous plan.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu xiān
首先
“First of all,”
zhè shì yí gè fēi cháng zhōu mì de jì huà
CURRENT FOCUS
这是一个非常 周密的计划
“this is a very meticulous plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shǒu jué duì bú shì yè yú de
对手绝对不是业余的
“Our opponents are definitely professionals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SITUATION ANALYSIS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on high alert; these culprits know exactly what they are doing.”
💡 Cultural Insight: Strategic Respect for Adversaries
Acknowledging an adversary's thoroughness is a common pragmatic move to justify heightened caution without sounding cowardly.
INTENT TAGS:
#assessment
#warning
#analysis
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
周密的计划
SPOKEN CHUNK
meticulously planned scheme / airtight plan
A formal collocation frequently used in business strategy, investigations, or crime analysis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus