不如 你今日就去我家住吧
“why don't you stay at my place today?”
THE DIALOGUE REEL
那既然如此
“That being the case,”
不如 你今日就 去我家住 吧
“why don't you stay at my place today?”
“That way we can review for the selection exam together.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Candidates preparing for competitive imperial or academic examinations often formed tight-knit study bonds, routinely hosting peers to review together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about, why not, it would be better to
Standard conversational device used to introduce a friendly suggestion or alternative plan.
come stay at my house
A warm and direct informal invitation to stay overnight as a guest.
Softens the imperative into a friendly, considerate suggestion.
