《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (25:02)
HSK 4
zhèng hǎo wǒ men kě yǐ zài yì qǐ fù xí xuǎn shì
正好我们可以在一起复习选试
“That way we can review for the selection exam together.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú nǐ jīn rì jiù qù wǒ jiā zhù ba
“why don't you stay at my place today?”
zhèng hǎo wǒ men kě yǐ zài yì qǐ fù xí xuǎn shì
CURRENT FOCUS
正好 我们可以 在一起 复习选试
“That way we can review for the selection exam together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě hǎo
也好
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING REASONS
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Study Culture (Tongchuang)
Preparing together for imperial or official examinations fostered strong peer bonds and professional camaraderie among scholars.
INTENT TAGS:
#persuasion
#invitation
#justification
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正好
SPOKEN CHUNK
just right / happened to / opportunely
Used at the start of a clause to introduce a timely coincidence or convenient rationale.
在一起
SPOKEN CHUNK
together
Commonly placed before a verb to denote doing an activity collectively.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus