《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (34:23)
HSK 1
hái yào duō xiè fàn yún xiè wǒ
还要多谢范云 谢我
“I should also thank you, Fan Yun. Thank me?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
hái yào duō xiè fàn yún xiè wǒ
CURRENT FOCUS
还要 多谢 范云 谢我
“I should also thank you, Fan Yun. Thank me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wéi yī yí gè méi yǒu táo lí wǒ dì di de rén
“You're the only one who didn't avoid my younger brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE AND BEWILDERED
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Indebtedness (Bao)
Acknowledging assistance explicitly reinforces reciprocal bonds and shows proper moral gratitude toward a benefactor.
INTENT TAGS:
#thanking
#acknowledgment
#gratitude
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要多谢
SPOKEN CHUNK
I also need to give special thanks to...
Used to transition to acknowledging someone whose contribution might otherwise be overlooked.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus