《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (11:35)
HSK 1
hǎo chī hǎo chī hǎo chī
好吃 好吃 好吃
“Nice. Nice. Nice.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào fàn xiū hái yǒu zhè shǒu yì hǎo chī hǎo chī
没想到 范修还有这手艺 好吃 好吃
“I didn't expect Fan Xiu to have such cooking skills. Delicious, delicious.”
hǎo chī hǎo chī hǎo chī
CURRENT FOCUS
好吃 好吃 好吃
“Nice. Nice. Nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Table Courtesy
In Chinese culture, openly and repeatedly complimenting the host or cook's dishes builds goodwill and flatters the cook's face.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#appreciation
#dining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吃
SPOKEN CHUNK
delicious; tasty
A fundamental oral expression used repetitively to emphasize culinary appreciation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus