《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:51)
HSK 1
hǎo chī hǎo chī
好吃 好吃
“Delicious. Delicious.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo chī hǎo chī
CURRENT FOCUS
好吃 好吃
“Delicious. Delicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Eating as Courtesy
Eagerly and vocally praising food while eating is seen as the greatest compliment to the person who prepared or offered it.
INTENT TAGS:
#praise
#delight
#enthusiasm
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吃
SPOKEN CHUNK
delicious; tasty
The most fundamental way to compliment food; repeating it conveys heightened enjoyment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus