《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:45)
HSK 1
lái chī yī kǒu
来 吃一口
“Come on, have a bite.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 11:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nǐ zuì ài de guì huā sū
还有你最爱的桂花酥
“and your favorite osmanthus cakes.”
lái chī yī kǒu
CURRENT FOCUS
来 吃一口
“Come on, have a bite.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
GENTLE AND COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feeding as an Expression of Affection
In Chinese interpersonal dynamics, urging loved ones to eat or directly offering bites of food is a primary way to convey warmth, intimacy, and care.
INTENT TAGS:
#offering
#sharing
#affection
#caring
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃一口
SPOKEN CHUNK
have a bite; take a taste
A very common colloquial invitation when offering someone food to sample.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (11:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus