《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (14:52)
HSK 1
lái chī diǎn diǎn xīn
来 吃点点心
“Here, have some pastries.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 14:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nǐ de jiā le
就是你的家了
“will be your home.”
lái chī diǎn diǎn xīn
CURRENT FOCUS
来 吃点点心
“Here, have some pastries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
INVITING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality through Food
Offering snacks or tea immediately upon welcoming someone into a home is a fundamental Chinese gesture of hospitality and familial warmth.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#offering_food
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃点
SPOKEN CHUNK
eat a little / have some
A common, casual way to invite someone to eat without imposing pressure.
点心
SPOKEN CHUNK
pastries / snacks / dim sum
Refers broadly to sweet or savory light bites, cakes, and traditional treats.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (14:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus