《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:46)
HSK 1
jì zhù bú yào qīng dí
记住 不要轻敌
“Remember, do not underestimate it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè jiāng dà rén
多谢姜大人
“Thank you, Lord Jiang.”
jì zhù bú yào qīng dí
CURRENT FOCUS
记住 不要轻敌
“Remember, do not underestimate it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuǎn shì kě méi nǐ xiǎng xiàng dé nà me jiǎn dān rú guǒ nǐ méi yǒu zuò chéng guān yuán
选试可没你想象得那么简单 如果你没有做成官员
“The selection exam is not as simple as you think. If you fail to become an official,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMONISHING CAUTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship and Cautionary Counsel
In traditional Chinese political and academic culture, seniors emphasize vigilance and humility as foundational virtues necessary to avoid tragic failure.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#cautioning
#instructive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要轻敌
SPOKEN CHUNK
do not underestimate the opponent/enemy
A common idiom and directive used in sports, exams, business competitions, or conflicts to warn against complacency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus