MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (28:46) HSK 3
lǎo zhèng bié zháo jí bié zháo jí ràng wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn

老郑别着急 别着急 让我看看 我看看

“Zheng, don't get worked up— don't get worked up. Let me take a look...”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14
TIMECODE: 28:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de sān cǎi yòu a
我的三彩釉啊 →

“My three-color glazed vase!”

lǎo zhèng bié zháo jí bié zháo jí ràng wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn CURRENT FOCUS

老郑 别着急 别着急 让我看看 我看看

“Zheng, don't get worked up— don't get worked up. Let me take a look...”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge bú shì nǐ wǔ shí dà shòu de shí hòu wǒ sòng gěi nǐ de ma

这个不是 你五十大寿的时候 我送给你的吗

“Isn't this the one I gave you for your 50th birthday?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CALMING DOWN
Tone: REASSURING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Reassurance through Repetition

Spoken Chinese frequently doubles phrases like '别着急' and '看看' to show active engagement, soothe emotional distress, and take immediate control of a situation.

INTENT TAGS: #reassurance #soothing #offering_help #deescalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别着急 SPOKEN CHUNK

Don't worry / Take it easy / Don't panic

A highly frequent reassurance chunk used to calm someone down in moments of sudden distress or haste.

让我看看 SPOKEN CHUNK

Let me see / Let me take a look

Used to ask for permission to inspect an object or assess a problem directly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
老刘啊 别心急
《纯真年代的爱情》
88% Match
老刘啊 别心急
lǎo liú a bié xīn jí

“Liu, don't be so impatient.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (28:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus