《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (31:30)
HSK 7
xuè liú chéng hé cái kěn bà xiū ma
血流成河才肯罢休吗
“before you'll stop?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men nà yí mù chóng yǎn
他们 那一幕重演
“repeated, with rivers of blood,”
xuè liú chéng hé cái kěn bà xiū ma
CURRENT FOCUS
血流成河 才肯罢休 吗
“before you'll stop?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zhèng
老郑
“Zheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Must you cause total slaughter before you come to your senses?”
💡 Cultural Insight: Appealing to Moral Conscience
In Chinese moral argumentation, evoking catastrophic human suffering is a classic rhetorical device to check an opponent's unchecked pride or vindictiveness.
INTENT TAGS:
#condemnation
#rhetorical_challenge
#pleading
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血流成河
SPOKEN CHUNK
rivers of blood / massive bloodshed
A vivid idiom used hyperbolically or literally to describe horrific casualties resulting from conflict.
才肯罢休
SPOKEN CHUNK
only then be willing to let matters rest
Used in interrogative or negative constructions to chastise someone for being relentlessly stubborn.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an accusatory rhetorical question demanding accountability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus