《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (03:28)
HSK 5
zhèng dà rén shuō dé pǒ yǒu dào lǐ a
郑大人说得颇有道理啊
“Lord Zheng does make quite a lot of sense.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì gǎo chéng zhè yàng zhēn shì méi xiǎng dào a
“I really didn't expect things to turn out like this today.”
zhèng dà rén shuō dé pǒ yǒu dào lǐ a
CURRENT FOCUS
郑大人说得 颇有道理 啊
“Lord Zheng does make quite a lot of sense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǚ dà rén yě
吕大人也
“Lord Lyu also...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Politeness
Addressing peers with titles like '大人' and using moderate markers like '颇有' reflects classical official etiquette and diplomatic tact.
INTENT TAGS:
#agreement
#concurrence
#diplomacy
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颇有道理
SPOKEN CHUNK
makes quite a lot of sense / holds considerable truth
A formal and polite phrase used to express measured agreement with someone's argument.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an evaluative and appreciative exclamatory tone to the affirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus