或许也有异曲同工之效
“it may achieve a similar effect.”
THE DIALOGUE REEL
眼下叶限自己 与侯爷一同入狱
“Now that Ye Xian has been imprisoned together with the Marquis,”
或许 也有 异曲同工之效
“it may achieve a similar effect.”
不只如此 叶限入狱 也能护着一点侯爷
“It's not just that. Ye Xian going into prison can also protect the Marquis a bit.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese statecraft values achieving objectives through unconventional or detour strategies rather than direct frontal engagement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the effect of reaching the same goal via different means
A formal idiom used to describe two entirely different methods that produce the exact same admirable outcome.
perhaps / possibly
Used as a prudent hedging adverb in formal or strategic discussions to sound non-presumptuous.
