《The Knockout》 S1·E22 (04:58)
HSK 4
hái yǒu yí gè gèng má fán de shì
还有一个更麻烦的事
“There's one more troublesome thing.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái
明白
“I see.”
hái yǒu yí gè gèng má fán de shì
CURRENT FOCUS
还有 一个 更麻烦的事
“There's one more troublesome thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén zài zhěng wǒ de cái liào nǐ qù liǎo jiě yī xià
“Someone wants to find out some mistakes in my material. Go and find out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING A PROBLEM
Tone:
GRAVE AND CONFIDENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen carefully, what I am about to tell you is far more dangerous and requires discretion.”
💡 Cultural Insight: Discreet Problem-Solving in Power Networks
Leaders often downplay personal vulnerability initially or frame it as a 'matter' before commanding trusted aides to eliminate behind-the-scenes threats like dossiers being compiled against them.
INTENT TAGS:
#escalation
#transition
#confidential_task
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有一个更麻烦的事
SPOKEN CHUNK
there is an even more troublesome issue
A natural conversational transition used to escalate urgency when discussing multiple problems.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus