《The Guilty》 S1·E2 (04:41)
HSK 7
bù guò xiàn zài yǒu gè gèng jí shǒu de wèn tí
不过现在有个更棘手的问题
“But we have a bigger problem now.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò xiàn zài yǒu gè gèng jí shǒu de wèn tí
CURRENT FOCUS
不过 现在有个更 棘手的问题
“But we have a bigger problem now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá yì zhí zài diào chá hóu shān shān
警察一直在调查侯珊珊
“The police are investigating Hou Shanshan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PIVOTING TO URGENT ISSUE
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#warning
#prioritizing
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过
SPOKEN CHUNK
however; but; only
A versatile conjunction used to pivot the conversation or introduce a contrasting, often more important point.
棘手
SPOKEN CHUNK
thorny; tricky; troublesome to handle
Literally 'thorny to the hand'; used to describe complex problems or situations that are difficult to resolve.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus