《The Guilty》 S1·E2 (04:39)
HSK 3
zhè ge yǐ hòu wǒ huì chá qīng chǔ de
这个以后我会查清楚的
“I'll look into it later.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wáng bǐng kūn shì shuí pài de
那王炳坤是谁派的
“Then who sent Wang Bingkun?”
zhè ge yǐ hòu wǒ huì chá qīng chǔ de
CURRENT FOCUS
这个 以后我会 查清楚 的
“I'll look into it later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò xiàn zài yǒu gè gèng jí shǒu de wèn tí
“But we have a bigger problem now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POSTPONING DISCUSSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put that aside for now; we have bigger problems.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Immediate (Gu Quan Da Ju)
In problem-solving contexts, Chinese speakers frequently defer secondary inquiries to maintain focus on the overarching, immediate crisis.
INTENT TAGS:
#deferral
#promising
#pivoting
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查清楚
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly / to find out the truth
A resultative complement phrase commonly used when committing to discovering facts or resolving an enigma.
这个以后
SPOKEN CHUNK
as for this, later / down the line
Useful conversational device for shelving a topic temporarily to focus on pressing matters.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and commitment to the future action of investigating.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus