《The Knockout》 S1·E22 (31:32)
HSK 7
wài biān hái bù dìng zěn me chuán fēng chuán yǔ ne
外边还不定怎么 传风传雨呢
“There must be rumors everywhere.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū le zhè me dà de shì
出了这么大的事
“It's such a big incident.”
wài biān hái bù dìng zěn me chuán fēng chuán yǔ ne
CURRENT FOCUS
外边还 不定 怎么 传风传雨 呢
“There must be rumors everywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Public opinion is turning against us fast, so you need to realize how bad this really is.”
💡 Cultural Insight: Fear of Public Scandal (人言可畏)
In Chinese social and business circles, unchecked public rumors can devastate social standing and leverage before facts are even established.
INTENT TAGS:
#warning
#apprehension
#reputation_management
#alarm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传风传雨
SPOKEN CHUNK
spreading gossip and wild rumors
A colloquial variant of '风言风语' used to describe malicious or sensational gossip circulating uncontrolled.
还不定
SPOKEN CHUNK
it is hard to say / who knows how much
Used before descriptive predicates to speculate about an extreme, unpredictable negative outcome.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing nature of the situation and invites the listener to consider the serious implications.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus