MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E22 (13:27) HSK 6
wǒ fàn le shén me zuì wèi shén me yào chá wǒ

我犯了什么罪 为什么要查我

“what crime did I commit? Why did you stop me?”

《The Knockout》 S1·E22
TIMECODE: 13:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jǐng chá jǐng chá jiù hěn liǎo bù qǐ ma qǐng wèn jǐng chá tóng zhì

警察 警察就很了不起吗 请问警察同志

“Police? So what? Officer,”

wǒ fàn le shén me zuì wèi shén me yào chá wǒ CURRENT FOCUS

我 犯了什么罪 为什么要查我

“what crime did I commit? Why did you stop me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng nǐ pèi hé gōng zuò nǐ jiǎng chū gè dào lǐ lái wǒ pèi hé nǐ
请你配合工作 你讲出个道理来 我配合你 →

“Please cooperate with my work. Be reasonable. Then I'll cooperate with you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CHALLENGING AUTHORITY
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to hassle me when I haven't done anything wrong.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (Jiang Daoli)

Citizens facing official scrutiny often demand officers 'jiang daoli' (explain the legal and moral reasoning) to resist perceived abuse of power.

INTENT TAGS: #challenging_authority #self_defense #demanding_explanation #defiance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
犯了什么罪 SPOKEN CHUNK

what crime was committed

A strong, defensive rhetorical question used when someone feels wrongfully accused.

查我 SPOKEN CHUNK

investigate me; check on me

Common spoken shorthand for being subject to police scrutiny or official inspection.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals completed aspect, emphasizing the alleged occurrence of an offense.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我犯什么法了 你就把我带这来了
《盗墓大案》
88% Match
我犯什么法了 你就把我带这来了
wǒ fàn shén me fǎ le nǐ jiù bǎ wǒ dài zhè lái le

“What law did I break? You brought me here just like that?”

我便要认下这莫须有的罪名吗
《御赐小仵作》
80% Match
我便要认下这莫须有的罪名吗
wǒ biàn yào rèn xià zhè mò xū yǒu de zuì míng ma

“pieced together by Commandery Prince An?”

所以我想 所以我就有罪是吗
《生命树》
80% Match
所以我想 所以我就有罪是吗
suǒ yǐ wǒ xiǎng suǒ yǐ wǒ jiù yǒu zuì shì ma

“So I want... So I'm guilty, right?”

《The Knockout》 S1·E22 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus