《Born to Be Alive》 S1·E36 (40:57)
HSK 2
suǒ yǐ wǒ xiǎng suǒ yǐ wǒ jiù yǒu zuì shì ma
所以我想 所以我就有罪是吗
“So I want... So I'm guilty, right?”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn xíng tàn kuàng shì diǎn de qián bèi
进行探矿试点的前辈
“for the pilot mineral exploration.”
suǒ yǐ wǒ xiǎng suǒ yǐ wǒ jiù yǒu zuì shì ma
CURRENT FOCUS
所以我想 所以我就 有罪 是吗
“So I want... So I'm guilty, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiù yǒu zuì shì ba wǒ jué duì méi yǒu nà ge yì si zhào jīng lǐ
所以我就有罪是吧 我绝对 没有那个意思 赵经理
“So I'm guilty, right? I absolutely didn't mean that, Manager Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming me for merely having an idea; you are being completely unreasonable.”
💡 Cultural Insight: Pushing Logic to Absurdity (以退为进)
In Chinese interpersonal disputes, reframing mild criticism as an extreme moral accusation is a common rhetorical defense mechanism to make the accuser back off.
INTENT TAGS:
#self_defense
#confrontation
#rhetorical_question
#rejecting_blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以我就有罪
SPOKEN CHUNK
so that makes me guilty
A rhetorical device used in arguments to challenge unfair blame or over-interpretation by others.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a challenging rhetorical question demanding confirmation or retreat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus