《The Knockout》 S1·E22 (15:16)
HSK 7
yǐ hòu zhuān xīn gōng zuò bié lǎo dīng zhe lǐng dǎo
以后专心工作 别老盯着领导
“focus on your work and stop staring at your superiors.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào shì zhǎng ràng wǒ gěi nǐ dài jù huà
赵市长让我给你带句话
“Mayor Zhao asked me to tell you to”
yǐ hòu zhuān xīn gōng zuò bié lǎo dīng zhe lǐng dǎo
CURRENT FOCUS
以后专心 工作 别老盯着 领导
“focus on your work and stop staring at your superiors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng xiǎng gǎo chū diǎn fēng làng lái yě bú shì shén me hǎo shì
“It won't be good for you to find out something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
REPRIMANDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and stop digging into leadership, or you will face serious repercussions.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (Shang Xia Zhi Fen)
In Chinese institutional systems, openly questioning or investigating superiors directly violates hierarchy and is seen as insubordination unless formally mandated.
INTENT TAGS:
#warning
#reprimand
#hierarchical_pressure
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专心工作
SPOKEN CHUNK
focus on your job
Used to tell someone to mind their own duties rather than meddling in unrelated or sensitive affairs.
盯
SPOKEN CHUNK
to watch closely; to keep tabs on
A vivid colloquial verb indicating relentless scrutiny or surveillance of someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus