《The Truth》 S1·E8 (17:25)
HSK 6
nǐ gēn zhe lái gàn shén me nǐ shī fù shuō le
你跟着来干什么 你师父说了
“Why are you coming along? Your master said”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 17:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zhè shì wài qín de shì
今天这是外勤的事
“It's field work today.”
nǐ gēn zhe lái gàn shén me nǐ shī fù shuō le
CURRENT FOCUS
你 跟着来干什么 你师父 说了
“Why are you coming along? Your master said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me yě suàn gè gāo zhì shāng fàn zuì de rén
他怎么也算个高智商犯罪的人
“that person is basically a high-IQ criminal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING PRESENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't be here; you are out of your depth and going against your mentor's orders.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Tradition (shitu guanxi)
In specialized Chinese professions like policing, the 'master' (shifu) holds absolute instructional and supervisory authority over the novice.
INTENT TAGS:
#dismissal
#challenging_presence
#hierarchy
#invoking_authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟着来
SPOKEN CHUNK
to tag along; to follow along
Often implies following without explicit permission or being an extra burden.
干什么
SPOKEN CHUNK
why; what for
When used in rhetorical questions, it conveys irritation, challenge, or dismissal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed speech act of the mentor who previously issued instructions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus