《Go Ahead》 S1·E19 (03:12)
HSK 1
nǐ gēn zhe wǒ gàn shén me xiǎo gē shuí shì nǐ xiǎo gē
你跟着我干什么 小哥 谁是你小哥
“Why are you following me? Brother Ziqiu! Who's your brother?”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de jiǎ de
真的假的
“Really?”
nǐ gēn zhe wǒ gàn shén me xiǎo gē shuí shì nǐ xiǎo gē
CURRENT FOCUS
你 跟着我干什么 小哥 谁是你小哥
“Why are you following me? Brother Ziqiu! Who's your brother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ a yǒu wǒ zài nǐ xiū xiǎng jìn wǒ men lǎo lǐ jiā de mén
我告诉你啊 有我在 你休想进 我们老李家的门
“I'm telling you, as long as I'm here, you are not going to be a part of the Li family!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
为什么跟着我
wèi shén me gēn zhe wǒ
“Why are you following me?”
《以家人之名》
85% Match
你老跟着我干什么
nǐ lǎo gēn zhe wǒ gàn shén me
“Why are you following me?”
《风过留痕》
85% Match
你跟着来干什么 你师父说了
nǐ gēn zhe lái gàn shén me nǐ shī fù shuō le
“Why are you coming along? Your master said”
《隐身的名字》
80% Match
你干啥非得跟着我
nǐ gàn shá fēi děi gēn zhe wǒ
“Why do you have to follow me?”
《Go Ahead》 S1·E19 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus