《The Truth》 S1·E8 (28:48)
HSK 4
zhè ge shì wǒ zhī qián gēn xiǎo qiān qiān liáo guò
这个事我之前跟小谦谦聊过
“I talked about this with Little Qian before.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me dāng jǐng chá ya
你为什么当警察呀
“Why did you become a policeman?”
zhè ge shì wǒ zhī qián gēn xiǎo qiān qiān liáo guò
CURRENT FOCUS
这个 事我之前跟小谦谦 聊过
“I talked about this with Little Qian before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fù mǔ ne
我父母呢
“My parents”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Diminutives (小...)
Adding 'Xiao' to a reduplicated given name (小谦谦) signals close intimacy, affection, or fond familiarity.
INTENT TAGS:
#referencing
#personal_sharing
#casual_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个事
SPOKEN CHUNK
this matter / this topic
Casual spoken phrase to refer back to a previously mentioned situation or question.
跟……聊过
SPOKEN CHUNK
chatted with... before
Common conversational structure to mention having discussed something with someone previously.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus