《The Truth》 S1·E8 (05:37)
HSK 3
zhǐ yào tā yuàn yì tūn xià zhè ge ěr
只要他愿意吞下这个饵
“As long as he takes the bait,”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn tā cōng bù cōng míng ne
管他聪不聪明呢
“I don't care.”
zhǐ yào tā yuàn yì tūn xià zhè ge ěr
CURRENT FOCUS
只要他 愿意 吞下这个饵
“As long as he takes the bait,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù pǎo bù liǎo le
他就跑不了了
“he can't escape.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Baiting Strategy (Diao Yu)
Derived from classical military stratagems, setting bait to catch a perpetrator is a staple trope in Chinese investigative and strategic narratives.
INTENT TAGS:
#strategizing
#laying_a_trap
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吞下这个饵
SPOKEN CHUNK
take the bait; swallow the lure
A vivid metaphor used in strategy, crime dramas, or business schemes to describe someone falling into a trap.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus