《The Dream Maker》 S1·E18 (24:32)
HSK 5
wǒ gēn tā dǎ guò jià shǒu hái tǐng hēi de
我跟他打过架 手还挺黑的
“That's Wang Wu. I fought him before, he fights dirty.”
《The Dream Maker》
S1·E18
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rén jiào wáng wǔ
那人叫王五
“That's Wang Wu. I fought him before, he fights dirty.”
wǒ gēn tā dǎ guò jià shǒu hái tǐng hēi de
CURRENT FOCUS
我跟他 打过架 手 还挺 黑的
“That's Wang Wu. I fought him before, he fights dirty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo xīn diǎn
你小心点
“Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OTHERS
Tone:
WARNING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your back around him; he plays dirty and doesn't hold back.”
💡 Cultural Insight: Streetwise Caution (Jianghu Slang)
Terms like 'shou hei' originate from street culture to distinguish fair fighters from vicious, unprincipled brawlers.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#character_assessment
#protective
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手黑
SPOKEN CHUNK
ruthless; dirty fighter; vicious in striking
A colloquial northern Chinese slang phrase used to describe someone who inflicts brutal, foul, or disproportionate physical harm.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's personal evaluation and asserts the truth of the description.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E18 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus