《Dream of Golden Years》 S1·E1 (15:44)
HSK 1
cūn lǐ nà xiē rén xián yán suì yǔ de
村里那些人 闲言碎语的
“With those people in the village and all their gossip,”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù wán ba
去玩吧
“Go play.”
cūn lǐ nà xiē rén xián yán suì yǔ de
CURRENT FOCUS
村里那些人 闲言碎语 的
“With those people in the village and all their gossip,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán bù xiǎng zài jiā dài zhe
晓兰不想在家待着
“Xiaolan doesn't want to stay at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TROUBLED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People are talking behind our backs, and it's making life miserable here.”
💡 Cultural Insight: Village Gossip and Moral Scrutiny
In traditional tightly knit rural communities in China, public reputation and gossip (闲言碎语) exert immense psychological pressure on individuals and families.
INTENT TAGS:
#justification
#gossip_avoidance
#venting
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闲言碎语
SPOKEN CHUNK
idle talk; groundless gossip
A common idiom used to describe malicious or annoying neighborhood rumors and gossip behind someone's back.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to emphasize the ongoing state or quality of people engaging in gossip.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus