《A Splendid Match》 S1·E1 (40:13)
HSK 5
gào sù nǐ jiā gū niáng qián tou qiǎng le tā de fēng tou
告诉你家姑娘 前头抢了她的风头
“Tell her, I stole her thunder.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 40:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé
老爷
“My lord...”
gào sù nǐ jiā gū niáng qián tou qiǎng le tā de fēng tou
CURRENT FOCUS
告诉你 家姑娘 前头 抢了她的风头
“Tell her, I stole her thunder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn ràng tā yòng zhè huí
便让她用这回
“She just called it even.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell her this makes up for earlier, so she should stop sulking.”
💡 Cultural Insight: Household Balancing and Harmony (衡平家室)
In traditional large Chinese households, patriarchs frequently intervened to balance favors and soothe bruised egos among competing daughters or concubines to maintain order.
INTENT TAGS:
#appeasement
#compensation
#mediating
#authorizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抢了她的风头
SPOKEN CHUNK
stole her spotlight
A very common colloquial idiom used when someone outshines another person and takes away their attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (40:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus