你呢 就不用工作了
“You don't have to work anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你也都看到了
“my situation.”
你呢 就 不用工作 了
“You don't have to work anymore.”
我养你
“Let me support you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Offering to support a romantic partner financially ('我养你') is culturally seen as the ultimate demonstration of devotion and responsibility in Chinese romance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not have to; no longer need to
Used to emphasize that an action or obligation is eliminated under certain conditions.
Pauses on the topic to single out the listener gently before presenting the main statement.
Signals a change of state, indicating that working is no longer necessary from now on.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We were supposed to have a meeting, but something came up today. So you and Mr. Li will handle the due diligence meeting.”
“You don't need to do anything. I'll bring it to your room when it's ready.”
“All you need to do is sleep. I'll wake you when it's ready.”
“You did well.”
“and with you putting in a little more effort,”
“But you just won't stop.”