《Go Ahead》 S1·E30 (19:26)
HSK 3
nǐ shuō nǐ rén zhǎng dé zhè me piào liàng shén me yàng de nán rén zhǎo bù zhe
你说你人长得这么漂亮 什么样的男人找不着
“You see, you are a pretty woman. Why not find a man to marry?”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǎ xiǎng dào nǐ dāng rén jiā dì sān zhě ya
“But I didn't expect you are a home wrecker!”
nǐ shuō nǐ rén zhǎng dé zhè me piào liàng shén me yàng de nán rén zhǎo bù zhe
CURRENT FOCUS
你说你 人长得 这么漂亮 什么样的男人找不着
“You see, you are a pretty woman. Why not find a man to marry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén nǎ shì yào zǒu zǒu zhèng dào de
“A person should take the right path.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the looks to find an eligible bachelor, so stop degrading yourself by dating a married man.”
💡 Cultural Insight: Moral Reproach Regarding Mistresses
Being a third party ('第三者') in a marriage carries severe social stigma in China, leading elders or friends to lecture individuals about straying from the 'proper path'.
INTENT TAGS:
#reproach
#admonishing
#rhetorical_question
#moral_judgement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么样的
SPOKEN CHUNK
what kind of / what sort of
Commonly used in rhetorical questions to emphasize an unlimited range of options.
找不着
SPOKEN CHUNK
unable to find
A spoken potential complement structure indicating inability to locate or obtain someone/something.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus