这么漂亮
zhè me piào liàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(整天听到这个名字 今天总算见到真人了) ── Previous context
“It turns out you're such a pretty and lovely girl.”
00:03
(不管是在港岛工作 还是身份 或者是出国也可以啊) ── Previous context
“Mr. Du— But looking at you, you're so beautiful and articulate.”
00:03
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你就把我们两个人这么关在这儿) ── Previous context
“You do realize I could kill you right now, don't you? You're so beautiful,”
00:03
(可哪想到 你当人家第三者呀) ── Previous context
“You see, you are a pretty woman. Why not find a man to marry?”
00:02
(就是你俩了 没想到在这种地方 能遇到你们两位) ── Previous context
“in this place. Seems like these two assassins got separated from their crew.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗) ── Previous context
“Even if you're hired, the wife wouldn't trust a pretty maid.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 怎么穿成这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 可真好
→Nuance: 核心均夸容貌生得好看
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]
📌 干吗呀
→Nuance: 询问打扮目的，交际意图基本一致
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [有为 ↔ 年轻有为]
📌 真好看
→Nuance: 夸赞小女孩好看，意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 可怜的小姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]