《Go Ahead》 S1·E30 (25:39)
HSK 7
xiàn zài zài tiǎn zhe liǎn còu shàng qù
现在再觍着脸凑上去
“If I have the cheek to be with him,”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng nián bǎ rén jiā kēng dé nà me cǎn
“Back then, I made him suffer a lot.”
xiàn zài zài tiǎn zhe liǎn còu shàng qù
CURRENT FOCUS
现在再 觍着脸 凑上去
“If I have the cheek to be with him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF REPROACH
Tone:
SELF-CRITICAL AND RESOLUTE
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lianmian and Shame (脸面)
In Chinese moral ethics, having a 'thick face' (觍着脸) after causing immense harm to someone violates the fundamental boundary of shame (廉耻), making any further contact socially unacceptable.
INTENT TAGS:
#shame
#self_restraint
#face_consciousness
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觍着脸
SPOKEN CHUNK
shamelessly / cheekily
Vivid idiom describing someone acting thick-skinned and brazen despite knowing they have no right to do so.
凑上去
SPOKEN CHUNK
approach closely / sidle up to
Often carries a negative connotation of ingratiating oneself or imposing one's presence uninvited.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus