《The Lead》 S1·E2 (10:42)
HSK 5
bǎ nà pò yī fú gēn dé jǐn ne
把那破衣服跟得紧呢
“You're really hung up on those rags.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 10:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pò yī fú hái yào tā nòng shá ná qù gěi xiǎo bái xié zuò xì fú
“What do you want with those rags? Shoes Bai can turn them into a costume.”
bǎ nà pò yī fú gēn dé jǐn ne
CURRENT FOCUS
把那 破衣服 跟得紧 呢
“You're really hung up on those rags.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo bái xié
小白鞋
“Shoes Bai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING ATTACHMENT
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you holding onto that piece of junk like it's a treasure?”
💡 Cultural Insight: Frugality vs. Scorn for Clinging to Junk
While older generations in China often reuse and hoard worn items out of thrift, younger people or peers may mock this habit as pointless clinginess.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#disparagement
#ridicule
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
破衣服
SPOKEN CHUNK
tattered clothes; rag
Used colloquially to disparage worn-out clothing or express that it is not worth keeping.
跟得紧
SPOKEN CHUNK
following closely; holding on tight
Here metaphorically used to describe someone watching over an item with excessive possessiveness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing or exaggerated nature of the action to heighten the mocking effect.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus