衣物的纽扣 基本吻合
“to the button of clothes County Mayor Duojie wore when alive.”
THE DIALOGUE REEL
大部分已经腐败 仅剩几枚纽扣 与多杰县长
“Mostly rotted away. Only a few buttons remain, which are a basic match”
衣物的纽扣 基本吻合
“to the button of clothes County Mayor Duojie wore when alive.”
“Then it's highly probable that the remains belong to County Mayor Duojie.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using qualifiers like '基本' (basically) protects the speaker from making premature absolute claims before definitive confirmation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
basically match / largely correspond
A standard analytical expression used in reports when two sets of data or physical characteristics align closely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're really hung up on those rags.”
“Look, take two buttons. Put the smaller one at the bottom.”
“I'll unbutton it. Look.”
“for a simple task such as sewing a button on,”
“What are you doing here? I have a button now,”
“Button it up.”
“Look, your suit is stained.”
“Look at these buttons. Look at them! They've completely lost their luster.”