MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Silent Rift》 S1·E3 (05:30) HSK 6
kòu shàng kòu zi

扣上扣子

“Button it up.”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 05:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zhè zhè tài qiè le zhè ge
这这 这太怯了这个 →

“T-T-This is way too corny.”

kòu shàng kòu zi CURRENT FOCUS

扣上扣子

“Button it up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī shēn zhèng qì shì bú shì
一身正气 是不是 →

“Full of righteousness, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: DIRECT
Emotion: EARNEST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yishen Zhengqi (Upright Bearing through Decorum)

Proper and neat attire is traditionally equated with moral righteousness and inner integrity in Chinese social aesthetics.

INTENT TAGS: #instruction #grooming #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
扣上扣子 SPOKEN CHUNK

button up one's buttons

A classic verb-object collocation used when instructing someone to fasten their jacket or shirt.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 扣上扣子 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
衣物的纽扣 基本吻合
《生命树》
88% Match
衣物的纽扣 基本吻合
yī wù de niǔ kòu jī běn wěn hé

“to the button of clothes County Mayor Duojie wore when alive.”

《The Silent Rift》 S1·E3 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus