这这 这太怯了这个
“T-T-This is way too corny.”
THE DIALOGUE REEL
这就好了
“That's better.”
这这 这 太怯了 这个
“T-T-This is way too corny.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'qie' (怯) in Beijing and northern Mandarin implies unsophisticated, country-bumpkin, or garish aesthetics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too tacky, rustic, or unstylish
Northern dialectal slang used to describe outfits or decor that lack taste and look provincial.
Functions with the adverb to emphasize an excessive degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“T-This is too blurry. Besides,”
“That's way too early.”
“How long did he take? Well... That was too fast.”
“- But… - This is ridiculous.”
“You're scared,”
“Wow, you really got one.”