《My Page in the 90s》 S1·E4 (25:58)
HSK 4
nǐ xīn shēng qiè yì le
你心生怯意了
“You're scared,”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 25:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me yì si a
你什么意思啊
“What do you mean?”
nǐ xīn shēng qiè yì le
CURRENT FOCUS
你 心生怯意 了
“You're scared,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ xuǎn zé táo bì
所以你选择逃避
“so you choose to run away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
72.7% Match
我心中一度忐忑
wǒ xīn zhōng yí dù tǎn tè
“I was once rather pertubed.”
《迷墙》
72.6% Match
听得我是心惊胆战的
tīng dé wǒ shì xīn jīng dǎn zhàn de
“It scared me half to death.”
《逐玉》
71.3% Match
好不容易心和胆都有了
hǎo bù róng yì xīn hé dǎn dōu yǒu le
“By the time they have both the desire and the guts,”
《叵测》
71.1% Match
这这 这太怯了这个
zhè zhè zhè tài qiè le zhè ge
“T-T-This is way too corny.”
《御赐小仵作》
70.9% Match
心中生出一点点
xīn zhōng shēng chū yì diǎn diǎn
“a hint of desire”
《良陈美锦》
70.1% Match
会心存不安的
huì xīn cún bù ān de
“she will be uneasy.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus