好不容易心和胆都有了
“By the time they have both the desire and the guts,”
THE DIALOGUE REEL
忙嘛
“because they're busy.”
好不容易 心和胆都有了
“By the time they have both the desire and the guts,”
贼没了
“the abilities are gone.”
“Just when I finally got the nerve to make a move, you weren't available.”
In Chinese psychology, the heart (xin) and gallbladder (dan) symbolize inner intent and bold courage needed to seize critical moments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with great difficulty; after so much effort
Used before an achieved action to emphasize the significant effort or emotional barrier it took to do it.
Indicates a newly achieved state of readiness that required considerable effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“his own mind.”
“You are so thoughtful.”
“That's very thoughtful of you. Thank you.”
“he has grown far more lenient.”
“she's given you her whole heart.”
“as long as you've got courage, you succeed.”