《Generation to Generation》 S1·E20 (03:39)
HSK 2
cóng xiǎo jiù xīn yǒu chéng suàn
从小就心有成算
“his own mind.”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù zhī ne
郁之呢
“Yuzhi has always had”
cóng xiǎo jiù xīn yǒu chéng suàn
CURRENT FOCUS
从小就 心有成算
“his own mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào yī wèi qiǎng bī tā de huà
我要一味强逼他的话
“If I force him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING NON INTERVENTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has his own strong ideas and won't be easily swayed by me.”
💡 Cultural Insight: Parental Boundaries and Filial Independence
Even in hierarchical Chinese families, recognizing that a child 'has their own mind' often signals a respectful yielding of strict parental authority.
INTENT TAGS:
#characterization
#justification
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心有成算
SPOKEN CHUNK
having a well-thought-out plan in mind; possessing foresight and resolve
A praiseworthy phrase describing someone independent, shrewd, and confident about their plans.
从小
SPOKEN CHUNK
since childhood; from an early age
A very common time phrase used to describe ingrained personality traits or habits.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus