从小就
cóng xiǎo jiùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(我是了解他) ── Previous context
“He's never liked being forced to do things since he was a kid.”
00:03
00:03
(从小读书就很不错) ── Previous context
“Our Xiaoyun's been a top student since she was little.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(那时候有一个小病人) ── Previous context
“who had been in and out of the hospital since childhood.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(自己的理想了) ── Previous context
“Mr. Pei, I've never really had any dreams since I was little.”
📌 真棒
→Nuance: 自夸女儿厉害的口吻变体
📌 姐
→Nuance: 核心意图相同,夸赞从小优秀
📌 从小学习好
→Nuance: 同义互换,夸赞从小成绩优异
📌 没人
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 有点弱
→Nuance: 核心语义完全一致可直接替换
📌 省心
→Nuance: 换用不省心表达调皮意图