《The Silent Rift》 S1·E13 (19:41)
HSK 2
tā cóng xiǎo jiù shì gè lài pí gǒu
他从小就是个癞皮狗
“Huang Mantang has always been a scoundrel.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng mǎn táng zhè xiǎo zi
黄满堂这小子
“Huang Mantang has always been a scoundrel.”
tā cóng xiǎo jiù shì gè lài pí gǒu
CURRENT FOCUS
他 从小就是个癞皮狗
“Huang Mantang has always been a scoundrel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào shén me shí hòu
他到什么时候
“He's always the troublemaker.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEROGATORY REMARK
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect decency from him; he's always been a scoundrel who won't let go once he latches onto you.”
💡 Cultural Insight: Animal Metaphors in Insults
Associating someone with diseased or stray animals ('癞皮狗') is a common vernacular way to mark them as utterly devoid of moral shame ('不要脸').
INTENT TAGS:
#disparagement
#insult
#character_judgment
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
癞皮狗
SPOKEN CHUNK
shameless rascal; mangy dog
A highly derogatory spoken idiom used for a person who is thick-skinned, shameless, or clings pesteringly to others.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus