《Live up to Your Youth》 S1·E2 (39:18)
HSK 5
wǒ xiǎo ér zi cóng xiǎo jiù tiáo pí
我小儿子从小就调皮
“My youngest son has always been naughty.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ jiā xiǎo hái a
那你家小孩啊
“Is that your child?”
wǒ xiǎo ér zi cóng xiǎo jiù tiáo pí
CURRENT FOCUS
我小 儿子 从小就 调皮
“My youngest son has always been naughty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn zhe tǐng guāi de
看着挺乖的
“He looks well-behaved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MODEST COMPLAINT
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He may look well-behaved now, but don't be fooled—he can be quite a handful.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Modesty (Ketao)
Chinese parents often label their children as 'naughty' (调皮) in polite chit-chat as a humble, protective conversational trope rather than actual disapproval.
INTENT TAGS:
#parenting
#modesty
#affection
#anecdote
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从小就
SPOKEN CHUNK
ever since childhood / from an early age
Used to describe habitual traits, talents, or behaviors that began when someone was very young.
小儿子
SPOKEN CHUNK
younger son / youngest son
Common family designation indicating birth order among male siblings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus