MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E14 (11:48) HSK 7
kuàng qiě zhè yī shān bèi rù

况且这衣衫 被褥

“Besides, there are robes and bedding”

《Fate Chooses You》 S1·E14
TIMECODE: 11:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nuǎn huo dé hěn

暖和得很

“is very warm.”

kuàng qiě zhè yī shān bèi rù CURRENT FOCUS

况且 这衣衫 被 褥

“Besides, there are robes and bedding”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiǔ jué dòng lǐ dōu yǒu

九绝洞里都有

“in the Jiujue Cave.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING REASONS
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to pack so much; everything is already provided there.”
💡 Cultural Insight: Practical Solace

In traditional Chinese culture, showing care often revolves around basic material comforts like food and warm clothing, which reflect fundamental concern for another's well-being.

INTENT TAGS: #reassurance #justification #comforting #minimizing_fuss
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
况且 SPOKEN CHUNK

moreover; besides

Used at the beginning of a clause to introduce an additional reason or supporting factor.

衣衫 SPOKEN CHUNK

clothes; apparel

A somewhat literary or traditional term for clothing, often used in period or historical contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E14 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus