《River Sunset》 S1·E2 (10:01)
HSK 5
ná jǐ jiàn yī fú hái yǒu tā de bèi zi
拿几件衣服还有他的被子
“Get some clothes and his quilt.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào lóng xiá fáng jiān qù
到龙侠房间去
“Go to Longxia's room.”
ná jǐ jiàn yī fú hái yǒu tā de bèi zi
CURRENT FOCUS
拿几件衣服 还有 他 的 被 子
“Get some clothes and his quilt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shùn biàn zhǔn bèi diǎn jiǔ
顺便准备点酒
“And prepare some liquor too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Hospitality and Caretaking
Providing quilts and clothes signifies practical logistical support or taking care of an ally or guest in need.
INTENT TAGS:
#instruction
#directing
#arranging
#tasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿几件衣服
SPOKEN CHUNK
grab a few pieces of clothing
A standard spoken collocation using the measure word 件 for garments.
还有
SPOKEN CHUNK
as well as / in addition to
Used to append an additional item or thought naturally to a list in spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus