《Grave Robbery》 S0·E0 (71:24)
HSK 3
jiǎn dān dài jǐ jiàn yī fú
简单带几件衣服
“Pack a few clothes.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 71:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǎi yún
彩云
“Caiyun.”
jiǎn dān dài jǐ jiàn yī fú
CURRENT FOCUS
简单 带几件衣服
“Pack a few clothes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù fāng jiā cūn wǔ hào yuàn bāng wǒ qǔ diǎn dōng xī
“Go to Courtyard No. 5 in Fangjia Village and get something for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Domestic Directives
In close interpersonal or domestic relationships, instructions are often delivered concisely without polite hedges like 'please' without being considered rude.
INTENT TAGS:
#instructing
#errand_running
#packing_light
#directing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简单带
SPOKEN CHUNK
pack lightly / take just a few basics
Used as an adverbial phrase to advise someone to travel light or not overpack.
几件衣服
SPOKEN CHUNK
a few pieces of clothing
A standard quantifier-noun combination using the measure word 件 for clothing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (71:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus