唱给谁都行 鬼都行
“I'll sing for anyone, even spirits.”
THE DIALOGUE REEL
只要能站在舞台中间
“As long as I can be on stage,”
唱给谁都行 鬼都行
“I'll sing for anyone, even spirits.”
我这腿伤了 我拿点紫药水涂一下 怕感染了
“I hurt my leg. I'll put on some gentian violet to avoid infection.”
“I care about performing so much that I do not care who watches, as long as I can be on stage.”
Reflects the traditional Chinese artistic trope of an artist so consumed by their craft that earthly realities, commercial success, or audience status cease to matter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all is fine / either will do
A very common spoken structure used after an inclusive pronoun or noun to indicate total indifference or openness to options.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You pop up like a ghost and scare us every time. Ghosts don't scare people.”
“No one told us. How are we meant to know?”
“all messed up and miserable!”
“Sing a part of Gui Yuan without music.”
“What you think is all shown on your face.”
“You still won't leave me alone even in death.”