《The Lead》 S1·E2 (23:22)
HSK 4
fā le gōng zī gěi nǐ ne
发了工资给你呢
“I'll settle it when I'm paid.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shí táng chī fàn yào jiāo qián jiāo liáng piào lei nǐ jì nǐ nà běn běn shàng
在食堂吃饭要交钱交粮票嘞 你记你那本本上
“Meals at the canteen cost money. Put it on your tab.”
fā le gōng zī gěi nǐ ne
CURRENT FOCUS
发了工资 给你 呢
“I'll settle it when I'm paid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn chéng rén de dìng liàng jiāo a wèi shá ne nà duō dà gè wá cái
按成人的定量交啊 为啥呢 那多大个娃才
“She's counted at the adult rate. Why is that? She's still just a little kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING
Tone:
CASUAL
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just keep track on your notebook for now; you will definitely get your money once payday comes.”
💡 Cultural Insight: Work Unit Communal Ledger
During the planned economy era, colleagues living in shared dorms or work compounds frequently covered cafeteria meal coupons for each other until monthly salaries were paid.
INTENT TAGS:
#deferral
#promise
#reassurance
#accounting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发了工资
SPOKEN CHUNK
get paid salary; once the salary is distributed
Common everyday phrase referring to receiving one's monthly paycheck.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds a reassuring, explanatory tone to the deferred promise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus