《The Lead》 S1·E2 (11:10)
HSK 3
hú sān yuán wài shēng nǚ jīn tiān gāng dào
胡三元外甥女 今天刚到
“Hu Sanyuan's niece. She just got here today.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng ràng nǐ gěi wá gǎi jiàn yī shang
“I'd like you to alter the kid's clothes.”
hú sān yuán wài shēng nǚ jīn tiān gāng dào
CURRENT FOCUS
胡三元 外甥女 今天刚到
“Hu Sanyuan's niece. She just got here today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tā jiù yī fú gěi nǐ zuò xì fú
“These are her old clothes. Use them to make a costume.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING BACKGROUND INFORMATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She belongs to someone you know, so please do this favor for her.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Kinship Endorsement
In traditional Chinese communities, introducing someone via their familial connection to a respected or familiar figure establishes trust and smooths the way for favors.
INTENT TAGS:
#introducing
#establishing_rapport
#invoking_connections
#justifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚到
SPOKEN CHUNK
just arrived
A very common spoken phrase placed after a subject or time word to indicate someone has just reached a destination.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus